Merging the dark, spacious atmosphere of Joy Division with psychedelic fuzz and Detroit-derived noise, Denver’s Swayback find an uncommon middle ground between moody post-punk and anarchic proto-punk.